English Subtitles by VIU Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Korban semuanya pernah dituntut atas pembunuhan berat...,
...tapi mereka dinyatakan tidak bersalah.
Polisi tidak bisa menegakkan hukum di masyarakat...,
...makanya si pelaku sendiri yang menegakkan hukum.
Juru steno?
Juru steno merupakan orang yang berada di pengadilan...
...dan tahu setiap rincian spesifik tentang kasus-kasus.
Tapi bukan keputusan kita membunuh atau membiarkan dia hidup.
Terserah aku menghukum orang seperti ini.
Karena hukum tidak bisa melakukan tugasnya sendiri, maka dunia menjadi gila.
Kepalaku sakit sekali.
Kau pasti senang.
Dilihat-lihat saja dulu.
Seorang wanita ditemukan tewas di suatu model house.
Pembunuhnya memancing korban kesana.
Si pembunuh menggunakan peralatan dapur..
Dia bahkan memasukkan kembang mandi untuk mandi...
...seolah itu rumahnya sendiri.
Si pembunuh mungkin terobsesi dengan angan dan khayalan itu.
Cari tahu apa ada kasus serupa yang pernah terjadi.
[Episode 17]
Cepat. Kenapa kau masih di sana?
Kenapa pelakunya memilih model house?
Bisa jadi karena mudah melakukan tindak pidana disana.
Karena model house tidak dijaga dengan baik sesuai dugaan kita.
Kebanyakan model house itu bangunan sementara...,
...dan jarang dipasang CCTV.
Model house dimiliki oleh perusahaan konstruksi...,
...tapi sebenarnya, model house terbuka untuk umum.
Ada kemungkinan pelakunya bekerja di perusahaan konstruksi.
Dia bisa jadi petugas di model house.
Pasti banyak orang yang punya akses ke model house.
Pasti yang bisa mengaksesnya ada agen perumahan, pekerja perusahaan konstruksi..,
...pengunjung, dan orang-orang yang berpromosi.
Kata sandinya mungkin "0000" atau "1234".
Maka berarti ada banyak kemungkinan tersangka.
Makanan yang tidak tercerna ditemukan di perut korban.
Artinya korban makan bersama si pelakunya disini.
Korban mungkin tiba-tiba diserang di sini.
Ya, benar.
Ada buktinya di sini.
Seharusnya ada noda darah di semua tempat.
Tapi lantainya bersih tanpa noda apapun.
Kapten Kang...,
...pada kejadian serupa dua bulan lalu...,
...pelakunya meninggalkan si korban...
...dan kabur dari TKP.
Pelakunya juga meninggalkan noda darah disana.
Kemungkinan besar pembunuhan itu bersifat impulsif, tidak direncanakan.
Benda dan tas korban pun, isinya sudah diambil.
Tapi mungkin juga hal itu sengaja dilakukan agar kelihatan seperti perampokan.
Di sisi lain, TKP pada pembunuhan kedua...
...tidak menunjukkan adanya pembunuhan dan TKP-nya bersih.
Apa memang Anda mengira kalau ini ulah pelaku yang sama?
Jenis korban, cara dia membunuh korban...,
...dan dia membunuh di model house...
...bisa jadi merupakan ciri khas pelaku.
Kita harus menganggapnya sebagai pembunuhan oleh pelaku yang sama.
Ya.
Ada banyak kasus di mana, setelah tindakan impulsif...
...dan pembunuhan tak disengaja, pelakunya tidak bisa melupakan...
...bagaimana rasanya membunuh orang dan akhirnya melakukan pembunuhan lagi.
Itulah yang terjadi pada insiden penembakan Jang Gi Tae.
Hei, kau sudah gila, ya?
Kapten Kang, aku juga sudah mencari tahu tentang kasus serupa.
Seminggu sebelum kejadian pertama..,
...ada insiden penyerangan serupa.
Korbannya 28 tahun, Park Ji Sun.
Dia dulu bekerja di sebuah pusat pijat sewaktu itu.
Setelah dia menolak ajakan pria yang menyeretnya ke model house...,
...dia dipukuli sebelum dia berhasil melarikan diri.
Siapa tersangkanya?
Berdasarkan kesaksian korban...,
...pihak polisi mencari tahu tentang buruh atau pekerja di dekat model house...,
...tapi mereka tidak menemukan orang yang mencurigakan.
Seminggu kemudian, pelakunya melakukan pembunuhan...,
...dan dua bulan berikutnya, dia mulai membunuh lagi.
Setelah melakukan pembunuhan impulsif...,
...pelakunya mungkin ketakutan.
Tapi setelah mengetahui kepolisian tidak dapat menemukannya...,
...dia menjadi percaya diri lagi.
Itu berarti ada kemungkinan polanya makin meningkat.
Aku harus bertemu korbannya. Hubungi dia.
Baiklah.
Saat forensik tiba...,
...air di bak mandi masih terasa hangat.
Berarti pelakunya bermalam di sini sampai pagi.
Diperkirakan korban dibunuh antara pukul 00:00 hingga 01:00.
Berarti pelaku membunuh wanita itu, membersihkan model house...,
...dan mandi selama waktu itu.
Tapi ada yang janggal.
Dia menaruh mayatnya di wastafel...
...tapi si pelaku mandi di bak mandi itu.
Itu berarti pelaku tidak takut meninggalkan jejak.
Tapi dia membersihkan noda darahnya.
Model house merupakan...
...manifestasi rumah yang sempurna.
Si pembunuh mungkin terobsesi dengan angan dan khayalan itu.
Bagaimana jika bukan noda darah yang dibersihkan si pelaku?
Pelaku membersihkan rumah itu pasti karena rumah itu kotor.
Karena dia tidak ingin ruangan sempurna dia jadi kotor.
Setelah kejadian tersebut, Park Ji Sun jarang keluar rumah.
Mulai saat itu, dia didiagnosis menderita PTSD...,
...dan sekarangpun dia masih menerima psikoterapi.
Dia pun setuju menemui kita...
...karena dia tahu dari kita kalau ada banyak korban lagi.
Tapi aku tidak yakin apa ini bisa berhasil.
Ayo pergi.
Terima kasih sudah setuju bertemu kami.
Aku tahu ini berat...,
....tapi bisa Anda ceritakan apa yang terjadi?
Hoon, kau mau beli camilan dari toko?
Ya, Bu.
Aku juga nanti mau beli permen yang Ibu sukai.
Hari itu...,
...aku menerima telepon untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
Aku waktu itu sakit demam...,
...tapi aku tetap pergi.
[Seoul, Dalnam-gu, Dae 3-dong, 83-3]
Aku ragu-ragu.
Karena...
...tempatnya agak tak biasa.
Sewaktu aku berdiri di sana...,
...ada pria yang bertopi muncul.
Dia menyuruhku mengikutinya.
Dia bilang ini tempatnya.
Tunggu, ini bukan rumahmu.
Tunggu.
Lantas bagaimana kau bisa keluar dari model house itu?
Aku tak tahu.
Aku saat itu tidak berpikir jernih.
Aku hanya ingin hidup.
Aku memintanya jangan membunuhku.
Kalau kupikir-pikir sekarang...,
...kurasa dia mungkin saja membiarkanku pergi.
Aku tak tahu.
Apa ada alasan khusus kenapa Anda berpikir begitu?
Aku tidak yakin, tapi...
Ini hanya dugaanku saja...,
...tapi kurasa karena anakku.
Anakmu?
Jangan bunuh aku. Aku masih punya anak.
Hanya aku yang dia punya. Dia bisa-bisa mati kelaparan tanpaku.
Tolong jangan bunuh aku. Kumohon!
Kumohon!
[Malaikatku, Hoon]
Ahjussi, tolong aku!
Tolong aku.
Tolong aku!
Tolong aku! Tolong aku!
Tolong aku.
Apa kau...
...ingat apapun tentang pelakunya?
Tidak ada yang mencolok.
Aku juga sudah bilang ke polisi tentang hal ini.
Tak apa.
Anda bisa memberi tahu kami seingat Anda.
Penampilan dia biasa saja.
Dia pakai jaket usang.
Sepatu olahraganya agak kotor.
Bicaranya pun juga agak gagap.
Aku juga bisa mencium bau alkohol.
Ada yang dipegang di tangannya...,
...dan dia terus memainkannya.
Kau ingat apa yang dipegangnya itu?
Aku belum pernah lihat sebelumnya.
Pokoknya kelihatan berat.
Runcing. Mirip peluru.
Aku tidak sepenuhnya yakin...,
...tapi kurasa...
...ada semacam pengaitnya.
Berat dan ada pengaitnya?
Ya. Dan sepertinya terbuat dari logam.
Apa jangan-jangan...
Apa mirip seperti ini?
Sepertinya iya.
Ini namanya timbangan pengukur garis tegak.
Itu biasanya digunakan untuk struktur tingkat.
Itu juga sering digunakan di lokasi konstruksi.
Ya, baiklah.
Kapten, hasil forensik sudah keluar.
Di kedua gelas anggur si pelaku dan rambut si korban...,
...ditemukan obat amfetamin.
Coba lihat.
Ini obat populer baru-baru ini, flakka.
Obat ini menyebabkan delirium ekstrem dan menimbulkan perilaku kekerasan.
Nama kerennya "obat zombie".
Ini mahal dibanding obat lain...,
...jadi sebagian besar transaksi dilakukan secara online.
[NCI]
Aku sudah mencari tahu tentang korban Yoo Ah Young dan Lee Jin Hee.
Kurasa aku tahu bagaimana hubungan para korban dengan tersangka.
Mereka rupanya pembeli obat itu.
Mereka bekerja paruh waktu sebagai pasangan kencan.
Mereka biasanya bertemu melalui suatu situs web "Date Mate."
Namanya saja pasangan kencan...,
...tapi pasti ada pelacuran juga yang terjadi.
Apa ada pelanggan yang sama di antara kedua korban tersebut?
Aku sudah mencari tahunya.
Dan memang tidak ada pelanggan yang sama.
Mereka cenderung menggunakan nomor palsu...
...atau mereka masuk dengan alamat IP tersembunyi.
Pelakunya memilih target wanita melalui profil online...,
...lalu dia memikat mereka.
Ayo kita mulai analisis semua kasus sampai sekarang.
Bagi si pelaku, model house...
...merupakan tempat di mana dia bisa memenuhi angan-angannya.
Di tempat yang sempurna....,
...dia akan menghabiskan waktu dengan wanita pilihannya.
Tapi begitu angan-angannya hancur, dia akan membunuh wanita itu.
Jenis korban yang dia pilih...
...kemungkinan berhubungan dengan jenis wanita yang menyebabkan dia trauma.
Bisa jadi ibunya, istri, atau pacar.
Dia pasti akan terlena akan angan-angan itu...,
...dan mengira dia bisa menciptakan keluarga yang sempurna.
Dan malam itu, dia akan menganggap tempat itu sebagai rumahnya sendiri.
Model house itu.
Hye Bin.
Menurut kesaksian Park Ji Sun dan pola kejahatannya...,
...ada kemungkinan tersangka bekerja sebagai kuli bangunan.
Dia bisa jadi salah satu pekerja yang membantu...
...menyelesaikan pekerjaan model house itu.
Dia mencari tahu metode sendirinya melalui pembunuhan.
Pembunuhan pertama dia bersifat impulsif...,
...dan pembunuhan keduanya bersifat terencana.
Ada hal lain juga.
Selama pembunuhan kedua, dia pakai narkoba.
Dia melakukan pembunuhan di bawah pengaruh narkoba.
Namun, tak ada jejak narkoba dalam kasus pertama.
Padahal korban, Park Ji Sun, bilang kalau dia bisa mencium bau alkohol.
Dia mungkin juga mabuk pada saat itu juga.
Dia pasti sudah minum cairan yang efeknya kuat.
Jika dia kecanduan narkoba...,
...maka keinginan untuk membunuh akan melampaui kendali kita.
Yang berarti dia akan membunuh lagi.
Namun, tidak mudah baginya membunuh dengan cara yang sama.
Jika dia tidak menyerah akan angan-angannya....,
...maka dia tidak akan menyerah juga akan tempat yang menciptakan halusinasi itu.
Mungkin saja bukan model house lagi...,
...tapi dia pasti membunuh lagi di lingkungan yang sama.
Benar. Dia boleh saja mengubah polanya...,
...tapi dia tidak akan menyerah akan angan-angannya.
[Dijual/ Disewakan Apartemen]
[Biro Jodoh]
[Han Ji Young telah memasuki ruang obrolan.]
[150 ribu 2 jam. Bayar lebih untuk pilihan]
[Dijual/disewakan Apartemen]
Hei. Lihatlah kau.
Gayamu bagus juga.
Bagus. Ayo.
Kemana?
Rumahku.
Tempat ini...
...agak aneh.
Jika kau tak keberatan, bisa kita ke hotel saja?
Kenapa repot-repot kalau aku punya apartemen?
Kubayar lebih nanti. Ayo.
Baik.
Tak ikut?
Tidak. Ya, aku ikut.
Kau tinggal disini?
Tidak ada apa-apa di sini.
Barangku belum pada datang.
Apa?
Duduklah di sini.
Ya. Maaf...
Maaf.
Kau kemana?
Kenapa? Kau merasa tak nyaman?
Apa? Tidak...
Apa kita tidak kencan saja di luar?
Ada yang harus kubeli di mini market.
Kepalaku sakit sekali.
Aku takkan lama-lama.
Tunggu.
Apa kau tidak suka disini?
Ya. Pak.
Unit 104 sudah hampir selesai.
Tidak.
Aku meletakkannya di wastafel jadi mereka tidak bisa melepasnya.
Jangan bunuh aku.
Tentu saja.
Aku saja belum mulai.
Kau belum boleh mati dulu.
Aku akan membunuhmu jika kau bersuara.
Kaget aku.
Kau siapa?/ Aku...
Aku dari hunian terdekat.
Katanya ada pemindahan model house.
Biar kutaruh ini dulu di dalam./ Tunggu.
Aku saja yang menaruhnya. Sini.
Halo?
Ya, halo?
[112] Bicaralah. Halo?
[Dijual/disewakan Apartemen]
Dia kerja sambilan...
...berkeliling kompleks dan memajang selebaran.
Kurasa ini ulah pelaku yang sama.
Dia menggunakan alat yang ada di situs itu lagi...,
...dan membunuh dengan alat itu.
Tidak ada bukti lain yang ditemukan...
...selain mayat dan alat pembunuhan tersebut.
[Date Mate]
Ada riwayat mengakses situs kencan.
Dia menggunakan cara yang sama untuk memancing korban.
Penampilan korban berbeda kali ini.
Ini berarti tindakan itu lebih penting daripada target...
...atau saat dia memilih target...,
...dia tidak bisa menahan keinginan membunuh.
Dia pergi tanpa membersihkan TKP...
...seolah tujuannya memang membunuh.
Tapi itu tidak cukup memenuhi angan-angannya.
Ada variabel yang tidak dia duga.
Aku memeriksa jumlah penggunaan air dan listriknya.
Rupanya sudah digunakan selama dua minggu.
Pelakunya tidak punya rumah.
Dia terus berpindah dari tempat lain ke tempat seperti ini.
Saat keamanan di model house diperketat...,
...dia memilih tempat ini sebagai TKP-nya.
Halo?/ Kapten Kang.
Sudah kuperiksa semua CCTV di dekat TKP.
Kurasa aku sudah menemukan pria yang sesuai dengan kesaksiannya Park Ji Sun.
Aku tengah memeriksa CCTV-nya.
Tempat terakhir si pelaku terekam kamera adalah...
...di lokasi pembangunan jembatan di Jungwoon 7-dong.
Dia pergi ke arah bukit.
Apa ada apartemen yang tidak terjual di daerah itu?
Tidak. Itu area pembangunan kembali. Semua orang pada pindah...,
...dan seluruh area itu tak ada banyak orang.
Dan makin banyak saja remaja pelarian dan tunawisma.
Aku yang akan pergi memeriksanya. Ikutlah bersamaku.
Ya.
Jika ada yang kutemukan, kuhubungi Anda.
Tapi...
Jika pelakunya tunawisma...,
...bagaimana dia bisa membayar wanita itu?
Jika pembunuhan pertama itu bersifat impulsif dan tidak disengaja...,
...ada kemungkinan dia bisa...
...melakukan kejahatan sebelumnya untuk mendapatkan uang.
Yang harus kita lakukan sekarang adalah menemukan tersangkanya.
Tersangka yang berkeliaran itu berbahaya.
Rilis semua hasil kita sejauh ini ke publik...,
...dan ayo kita cari semua informan.
Ya, baiklah.
Di sebelah sana, pasti banyak tunawisma.
Ayo pergi.
Permisi.
Ada yang ingin kutanyakan.
Kalian pernah melihat orang ini?
Ini buram. Aku tidak bisa lihat apapun.
Belikan aku minum dulu sebelum kau menanyaiku.
Aku tengah mencari tersangka pembunuhan.
Turunkan itu.
Sekarang!
Kami tengah mencari tersangka yang berkaitan dengan insiden...
...pembunuhan di model house baru-baru ini.
Dengarkan penjelasan yang akan kuterangkan ini...,
...dan jika sesuai dengan orang yang kami cari....,
...silahkan hubungi nomor di bawah ini.
Tersangka yang kami cari...
...berkeliaran tanpa punya tempat tinggal sendiri.
Kemungkinan besar dia bekerja sebagai buruh harian di lokasi konstruksi...,
...atau pekerjaan semacamnya.
Oh, ya, Kim Jin Young ingin mengucapkan terima kasih.
Dia bilang, karena kau...,
..hubungannya dengan istrinya semakin baik.
Biasa saja.
Itu karena mereka berperan aktif dalam konseling.
Dia orang yang bisa saja sangat keras, dan tidak dapat diprediksi.
Dia menunjukkan obsesi terhadap...
...tempat penampungan seperti rumah atau model house.
Dia bisa saja berkeliaran di area itu...,
Ada apa?
Dr. Kang. Ada apa?/ Jika Anda melihat orang yang sesuai...
...dengan sketsa wajah, silahkan hubungi kami.
Darimana kau dapat ini?
Karena itu kelihatannya menarik.
Jadi aku mengambilnya di jalanan.
Terus apa ini?
Kenapa barang-barang korban pembunuhan ada di kau?
Apa?
Ini semua miliknya.
Ini bukan milikku.
Siapa namanya?
Kang-ssi.
Aku tidak tahu namanya. Jadi kami memanggil dia pakai nama belakangnya.
Kang-ssi.
Sumpah aku. Aku hanya tahu nama marganya.
Tapi...
...kenapa kau mencari orang ini?
Dia ini tersangka dari tiga kasus pembunuhan.
Apa?
Pembunuhan?
Dimana dia sekarang?
Tak tahu. Sungguh tak tahu.
Dia memintaku menyimpan barangnya ini....
...sampai dia kembali
Dia memintaku menyimpannya. Sumpah.
Dia hanya memintamu menyimpannya?
Ya.
Terus kenapa kau kabur?
Apa kau mencuri?
Dengar, Han Gi Cheol-ssi.
Jika kau tidak mengatakan yang sebenarnya....,
...kau akan dianggap sebagai komplotan atas kejahatan ini.
Maksudku...
...dia sangat suka dengan barang ini.
Aku makin penasaran, jadi...
Aku hanya mencoba melihat apa isinya.
Itu saja.
Apa memang dia...
...melakukan pembunuhan...
....yang terjadi beberapa hari lalu?
Apa ada yang kauketahui?
Hanya saja dia bukan orang seperti itu.
Ada saksi yang melihat Han Gi Cheol di tempat penampungan tunawisma.
Ada panggilan lain?
Kita terus menerima telepon...,
...tapi mereka hanya pria yang terlihat mirip saja.
Orang-orang ini tidak punya rumah...,
...jadi informan tidak tahu banyak tentang mereka.
Kapten Kang, ada laporan dari lokasi konstruksi.
Hubungi Sun Woo dan ajak dia bersamamu.
Baik.
[Lokasi Konstruksi Apartemen]
Tunggu sebentar. Dimana ya aku memasukkan file itu ke data pribadi?
Ya, ini dia.
Namanya Kang Tae Soo.
Dia dulu bekerja di sini sampai beberapa bulan lalu.
Kenapa menurutmu dia orang yang kami cari?
Salah satu pekerja di sini bilang...
...kalau dia agak mirip.
Jadi aku ingat dia.
Dia juga agak aneh.
Hei, apa yang kau lakukan ke rumah orang lain?
Ini bukan apa-apa.
Bukan apa-apa.
Kurasa sudah hampir selesai.
Kau tak pulang?
Iya, nanti.
Bagus sekali disini.
Anda bisa langsung pindah sekarang.
Siapa itu?
Kapan pun kami bangun rumah...,
...dia bertingkah seakan itu rumahnya sendiri.
Dia juga minum banyak.
Jadi aku tidak bisa membuatnya terus bekerja padaku lagi.
Baiklah.
Sudah kuperiksa detil pribadinya, tapi nomor registrasinya tak sesuai.
Beberapa pekerja harian sering...
...menuliskan nomor palsu.
Mereka semua punya masa lalu.
Jadi kami hanya membiarkan mereka begitu saja.
Kapten Kang.
Baiklah.
Jika ada yang kutemukan, kuhubungi kau.
Ya.
[Potongan Gambar dari TKP]
Kejadian pertama menunjukkan bahwa dirinya bersifat impulsif...,
...tapi insiden kedua menunjukkan pembunuhan itu direncanakan.
Ya?
Kapten Kang...,/ Ya?
Ada orang yang mengatakan bahwa pelakunya adalah adiknya.
Anda yakin itu adikmu?
Ya, kurasa dia adikku.
Ini.
Aku Kang Ki Hyung./ Aku Kang Dong Joo.
Kapten Kang.
Namanya Kang Dong Min.
Dimana dia?
Sejujurnya, aku juga mencarinya.
Sampai beberapa bulan lalu, dia sering menghubungiku.
Aku tak sangka dia tinggal di jalanan.
Tapi...
...apa Anda yakin adikku itulah pelakunya?
Memang benar dia kemungkinan tersangkanya.
Apa ada alasan kenapa menurutmu itu dia?
Sejak kami kecil, kami sering pindah rumah.
Hyung, Ayah suka membuat rumah, 'kan?
Tapi kenapa kita tidak punya rumah sendiri?
Kita akan pindah rumah lagi.
Ibu, aku juga.
Ibu selalu bilang Ibu muak dengan hidupnya.
Suatu hari, Ibu kami pergi dari rumah./ Hyung.
Apa lampu-lampu itu berasal dari rumah-rumah?
Ya. Kau lihat apartemen di sana?
Ayah bilang...
...kita akan tinggal di salah satu rumah itu.
Baguslah! Apa kita juga nanti punya tempat tidur?
Kami pun akhirnya dapat apartemen sewaan...,
...dan kami pun pindah ke sana.
Setelahnya aku menyadari...
...kalau Ibu mencuri uang.../ Ayah.
...dan pergi dengan pria lain./ Ayah.
Ayah kami pun bunuh diri./ Ayah.
Ayah./ Kami hampir tidak bertahan.
Keluargaku...
...hancur begitu cepat.
Mungkin karena itu dia terobsesi dengan rumah.
Dia mungkin berpikir Ibu melarikan diri...
...dan Ayah bunuh diri karena kami tidak punya rumah.
Setelah itu...,
...Dong Min sepertinya tersesat.
Kapan terakhir kau melihat adikmu?
10 hari lalu.
Kudengar dia di sekitar Mohyeon-dong, jadi aku pergi kesana.
Terlalu gelap melihat jalan...
...tapi ada seseorang...
Ada orang yang memperhatikanku.
Kupikir itu Dong Min.
Kapten Kang...,/ Ya.
...aku menyuruh Sekretaris Park memeriksa wajah Kang Dong Min...
...dengan fotonya.
Dan kurasa memang dia pelakunya.
Berikan identifikasi dan gambar dirinya...
...dan pastikan tingkatkan pengawasan di sekitar Mohyeon-dong...,
...tempat tinggal para tunawisma.
Baiklah.
Permisi...,
...kenal orang ini?
Ya.
Aku melihatnya minggu lalu.
Dia pakai baju yang sama.
Ahjussi, ambil botolnya dan kemarilah.
Mari kita minum sama-sama.
Apaan dia?
Dia tak bilang apapun?
Aku menyuruhnya mengambilnya...,
...tapi dia malah melotot dan langsung pergi.
Sebelum itu, dia bahkan tidak bisa menatap mataku.
Dia sepertinya habis dapat banyak uang karena penampilannya agak bagus.
Aku pun kaget...
...saat tahu dia telah membunuh tiga orang.
Maaf.
Orang itu sedang apa?
Dia hanya mengingtkan orang, apa yang harus dilakukan.
Salib artinya...
...gereja di desa ini menyumbang makanan yang sehat.
Segitiga berarti ada patroli di sekitar sana.
Kami mencoba saling membantu dengan memberi tanda.
Tanda apa di samping salib itu?
Itu bukan tanda dari kami.
Pasti ada pria aneh yang menggambar itu buat membingungkan kami.
Sepertinya itu timbangan pengukur garis tegak.
Pembunuh itu meninggalkan tanda...
...untuk menunjukkan kalau itu rumahnya dimana pun dia tinggal.
Jika kita mengikuti tanda ini...,
...kita mungkin bisa menemukan keberadaan Kang Dong Min.
Ya, Kapten Kang.
Kami menemukan tanda jejak dari Kang Dong Min.
Baiklah.
Kenapa kalian menyelidiki ini?
Tim forensik sudah memeriksa kalau DNA itu milik Kang Dong Min.
Kamera dasbor mobil juga merekamnya masuk ke sini.
Ada sebotol soju dan wadah gas butana yang terbakar.
Kang Dong Min pasti kehabisan uang...,
...jadi dia berusaha mencari pengganti obatnya.
Itulah yang diduga oleh polisi.
Sebagian besar kebakaran menyebar dari titik asal dengan mengikuti oksigen.
Namun, yang tersisa disini...
Sepertinya kebakaran menelan tempat itu seketika, lalu keluar.
Api dimulai dari sana...,
...tapi api padam langsung, karena sudah menyebar.
Ini bensin.
Ada orang yang menyemprotkan bensin ke sini.
Kapten Kang.
Di TKP pertama dua bulan lalu...,
...si pembunuh meninggalkan korban...
...dan melarikan diri dari TKP.
Ada noda darah juga di sana.
Kemungkinan kejahatan itu bersifat impulsif dan tidak terencana.
Sementara itu, pembunuhan kedua...
...tidak meninggalkan jejak dan sangat terkendali.
Apa menurut Anda ini pelaku yang sama?
Ada hal lain yang berbeda juga.
Pembunuh kasus kedua mengonsumsi narkoba...
...dan melakukan kejahatan saat berada di bawah pengaruh narkoba.
Namun, tak ada jejak narkoba apa pun di kasus pertama.
Kali ini karakteristik korban berbeda.
Ya.
Kapten, Nana Hwang Sunbae ada yang ditemukan olehnya.
3 September.
Beberapa tunawisma berkelahi di dekat lorong bawah tanah.
Aku juga tengah mencari kejadian yang lain di wilayah ini...
...ketika aku kebetulan melihat ini di CCTV.
Kupikir agak aneh, jadi aku mengambil videonya.
Kalian lihat itu?
Pria berkulit hitam yang berpisau itu si Han Gi Cheol.
Dan yang bertopi itu Kang Dong Min.
Pada September 3, 55 hari lalu dari hari ini.
Ini kejadiannya empat hari setelah pembunuhan pertama di model house.
Tapi jika kalian lihat nanti rekaman Kang Dong Min...
Sepertinya dia tidak terluka.
Benar.
Ada yang aneh.
Begitu kami menemukan alamatnya, disitulah ada kebakaran.
Bagaimana jika seseorang yang menyuruh dan mengendalikan segalanya?
Apa kau ingat seperti apa Kang Dong Jun saat dia mendatangi kita?
Matanya merah.
Bibirnya kering. Dia terus minum air.
Dia terus menyeka keringat telapak tangannya.
Itulah karakteristik umum pecandu narkoba.
Berarti.../ My god.
Kirim ini ke Kim Hyun Joon.
Cari tahu tentang Kang Dong Jun lagi.
Hubungan keluarganya, properti...,
...narkoba...,
...dan tempat tinggalnya.
Baik, Kapten.
Kalian berdua, ikut aku.
Baik.
Kapten.
Ditemukan bukti adanya kebakaran...
...di tempat jasad Kang Dong Min ditemukan.
Apa?
Baiklah.
Setelah kupastikan, baru kuhubungi Anda.
Aku mencari tahu seperti yang Anda minta.
Kang Dong Jun saat ini tengah mengalami perceraian.
Sepertinya ada banyak masalah di antara mereka.
Mereka mengajukan tuntutan hukum atas divisi properti.
Namun, dia masih terlilit banyak hutang...,
...jadi rumah mereka sudah disita.
Baiklah. Kerja bagus.
Baik.
Kapten, Kang Dong Jun saat ini berada di pusat konsultasi.
Mungkinkah dia pelakunya selama ini?
Kurasa adiknya, Kang Dong Min, yang melakukan pembunuhan pertama.
Namun, karena beberapa alasan...,
...dia tidak bisa lagi melakukan kejahatan.
Karena beberapa hari setelahnya, Kang Dong Min terluka oleh pisau.
Kang Dong Jun pasti menemukan adiknya yang sekarat...
...dan menyadari bahwa adiknya melakukan pembunuhan.
Mungkin saat itulah dia memulai rencananya.
Dia bertingkah seperti adiknya yang telah meninggal...
...dan melakukan kejahatan yang sama.
Dia pasti meniru pola adiknya sampai pada pembunuhan kedua.
Dia memilih korbannya, karena kebenciannya terhadap ibunya.
Dengan begitu, polisi akan terus mengejar si Kang Dong Min yang sudah tewas.
Setelah itu, Kang Dong Jun pun makin percaya diri.
Dari pembunuhan ketiga...,
...dia memilih targetnya sendiri...
...dan mengubah lokasinya menjadi apartemen kosong.
Korbannya mungkin mirip dengan istrinya.
Saat itulah kasusnya menjadi publik.
Karena dia tidak bisa bersembunyi lagi, dia pun mendatangi kita.
Dia membuat kita menemukan jejak Kang Dong Min...
...dan memancing kita untuk menutup kasus ini.
Kakak beradik yang tumbuh di lingkungan yang sama...,
...maka trauma yang dialami mereka pun sama.
Mereka berdua pasti merasakan hasrat membunuh.
Tak seperti bagaimana kelihatannya...,
...kehidupan Kang Dong Jun saat ini tidak jauh berbeda dengan Dong Min.
Kita rupanya selama ini mengejar hantu.
[Pusat Konsultasi Psikologi]
Ya.
Aku dikabari kalau Anda mau datang.
Aku lupa kasih ini ke kau sebelumnya.
Sewaktu kami kecil...,
...Ayah kami memberikan hadiah ini pada Dong Min.
Anda tak perlu membawa ini jauh-jauh kesini. Tapi terima kasih.
Ini bukan apa-apa. Aku sekalian mampir saja.
Silakan duduk.
Ya.
Kau pasti sedih.
Aku tak apa.
Saat memikirkan korban...,
...aku merasa bersalah karena sedih.
Kau sepertinya dekat dengan keluargamu.
Ya. Anakku suka mengikutiku.
Cukup melelahkan.
Istrimu cantik.
Terima kasih.
Begini...
...apa kasusnya sudah ditutup sekarang?
Ternyata api itu mungkin diakibatkan dari kebakaran.
Kami tengah menyelidikinya.
Kasus ini akan segera ditutup.
Kebakaran?
Berarti ada seseorang sengaja menyulut api?
Kemungkinannya iya untuk saat ini.
Jika benar demikian...,
...berarti orang itu bisa jadi komplotan.
Itulah yang kami fokuskan akan penyelidikan kami.
Ya.
Jika kami tahu rinciannya, akan kami kabari kau.
Kau pasti sibuk. Jadi kami permisi dulu.
Ya.
Kang Dong Jun mulai bereaksi.
Sepertinya dia ingin bertanya lebih lanjut, tapi menahan dirinya bertanya.
Dia sekarang pasti akan beraksi.
Dia mungkin saja akan menghancurkan bukti jika ada.
Itulah momen yang harus kita pergoki.
Aku sudah bilang semuanya.
Perhatikan baik-baik.
Apa kau ingin bertanggung jawab atas semua wanita yang dibunuh?
Tidak, tidak.
Maaf.
Aku tak sengaja melakukannya.
[Pusat Konseling]
Sayang, ini aku.
Kenapa kau menutup telepon?
Jangan berteriak. Aku tidak menyuruhmu kasih teleponnya ke anak kita.
Apa kau ditelepon sama orang, dan orang itu mencariku?
Ini bukan tentang uang.
Bukan begitu!
Jadi... Halo?
Halo? Hei!
Ibumu mewariskanmu suatu properti sebelum dia meninggal.
Kau perlu izin dari saudaramu kalau kau mau menjualnya.
Properti?/ Ya.
Halo. Aku mencari orang ini.
Halo. Aku tengah mencari seseorang.
Namanya.../ Sana kau.
Halo. Maaf mengganggu. Aku lagi mencari seseorang.
Aku mencari orang ini. Anda pernah kebetulan melihatnya?
Tidak.
Dong Min.
Kakakkah itu?
Kau sedang apa di sini?
Diri. Ayo pergi.
Ayo pergi.
Hyung.
Aku bunuh seseorang.
Aku hanya ingin menghabiskan malam...
...di rumah yang kubangun...,
...tapi mereka mengabaikanku.
Jadi...
Hyung.
Tapi...
...aku...
...tak pernah merasa hidup.
Dong Min.
Dong Min. Buka matamu.
Dong Min.
Dong Min. Bangunlah, Dong Min.
Dong Min. Dong Min.
Hei, Dong Min.
Lihat aku!
[Aku memikirkannya sepanjang hari, karena itulah aku membuat sebuah rencana.]
[Pusat Konseling]
[Sewa 3 bulan sudah lewat. Silahkan hubungi nomor kami]
Ahjussi.
Kau sudah janji bayar uang sewa minggu ini.
Ya./ Mana uang sewanya?
Maaf.
[Aku memikirkannya sepanjang hari, karena itulah aku membuat sebuah rencana.]
Inilah pembunuhan pertama yang dilakukan Kang Dong Min.
Kemudian kau melakukan...
...pembunuhan selanjutnya...
...dengan bertindak seperti adikmu.
Benar demikian?
Dia tidak mengakuinya.
Kakak beradik itu mengalami situasi yang tak bisa dihindari...,
...tapi mereka tidak pernah menyadarinya.
Kenapa kau membunuhnya?
Siapa ini?
Sudah kubilang.
Aku hanya menyimpan barangnya.
Lantas apa kau membunuh adikmu sendiri?
Kenapa?
Apa kau mengira adikmu lebih baik mati?
Apa karena itu kau membunuh adikmu...
...dan melakukan pembunuhan memakai identitasnya?
Aku tak mengerti apa maksud perkataanmu.
Apa menurutmu hidupmu lebih baik?
Pikir baik-baik.
Apa kau lebih baik dari adikmu?
Kau menyewa rumah di desa dekat pegunungan.
Gajimu sangat kecil.
Kau bahkan tidak bisa menghidupi keluargamu selama berbulan-bulan.
Kau bahkan tidak mampu menyekolahkan anak-anakmu...
...jadi kau diam di rumah...
Hentikan.
Tidak. Dengarlah.
Karena aku baru mulai bicara.
Inilah dirimu sebenarnya.
Kau secara fisik...
...menyiksa anakmu.
Bukan hanya itu, kau mengonsumsi narkoba dan memiliki gangguan delusional...
...bahwa kau diam-diam membuntuti istrimu.
Kubilang aku tidak mau mendengarnya.
Kau itu hanya...
...ingin melarikan diri dari hidupmu yang menjijikkan.
Kenapa?
Apa kau senang menonton wanita yang dibius memohon padamu...
...untuk menyelamatkan nyawa mereka?
Tutup mulutmu.
Aku bisa merobek mulutmu.
Ya, begitu.
Inilah dirimu yang sebenarnya.
Kau hanya...
...ingin membunuh orang.
Bukan begitu?
Jangan bersembunyi seperti pengecut dan katakan dengan percaya diri...
...kalau itulah alasan kau membunuh orang.
Tutup mulutmu, brengsek!
Kau tahu apa?
Kau tahu apa akan alasan aku membunuh mereka?
Tahu apa kau?
Tahu apa?
Kang Dong Jun...,
...dengar baik-baik.
Sama seperti yang kau katakan...,
...kau hanyalah seorang pembunuh rendahan.
Hei.
Tunggu dulu.
Berhenti!
Hei!
Kau tahu apa?
Kau itu tak tahu apa-apa./ Kapten, hasil DNA utama sudah keluar.
Beberapa noda darah korban baru-baru ini ditemukan dari...
...pakaian Kang Dong Min yang dipakai Kang Dong Jun.
Jelas sekali dia melakukan kejahatan.
Tapi dia sepertinya tidak mengalami rasa penyesalan.
[Aku merasa lelah setiap hari. Sangat melelahkan.]
"Kebaikan tidak membedakan..."
"...keluarga bahagia dari keluarga yang tidak bahagia."
"Tapi manusia tidak bisa..."
"...membebaskan diri dari rasa membedakan."
Fyodor Dostoevsky.
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Pelakunya memperkosa korban berkali-kali.
Bisakah kau ceritakan soal kejadian semalam?
Saat aku memejamkan mata, aku bisa melihat wajahnya.
Ada saksinya.
Pelakunya membuat korban melihat wajahnya...
...dan mengungkapkan kemarahannya yang penuh kekerasan.
Apa artinya itu?
Pelakunya akan memilih target berikutnya.
Kita perlu bergerak sebelum dia beraksi.
Berjanjilah padaku kau akan menangkapnya
Aku janji.